1
00:00:37,940 --> 00:00:38,940
Ah, Deus.

2
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Olá, Nora.

3
00:00:40,340 --> 00:00:43,000
Eu estava passando. Posso te dar um
mão com isso? Olá, Cal.

4
00:00:43,580 --> 00:00:45,920
Sim, obrigado. Estou apenas procurando pelo meu
chaves.

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,220
Obrigado. Claro.

6
00:00:50,680 --> 00:00:52,100
Você quer que eu te ajude a trazer isso?

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,680
Claro. Isso seria ótimo.

8
00:01:11,760 --> 00:01:13,580
Bem, obrigado por ajudar com
mantimentos.

9
00:01:13,860 --> 00:01:19,200
Quero dizer, você tem o que, tipo 19 agora? Você
provavelmente tem um social muito completo

10
00:01:19,260 --> 00:01:21,700
Você tem coisas melhores para fazer do que ajudar
me sair com esse tipo de coisa.

11
00:01:22,140 --> 00:01:25,140
Bem, ajudar os vizinhos é o
coisa de boa vizinhança para fazer.

12
00:01:25,520 --> 00:01:26,520
Que. Justo.

13
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
Sim, claro.

14
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
Eu sei que nunca disse nada ainda, mas
Eu realmente sinto muito pelo

15
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
perda de seu marido.

16
00:01:38,360 --> 00:01:40,300
Eu sei que provavelmente não é fácil.

17
00:01:41,870 --> 00:01:42,870
Obrigado.

18
00:01:42,930 --> 00:01:43,930
Obrigado.

19
00:01:44,530 --> 00:01:45,750
Como você está se comportando?

20
00:01:47,130 --> 00:01:50,430
Oh, Deus, querido, sinto muita falta de Daryl.

21
00:01:50,650 --> 00:01:52,430
Eu mal posso suportar isso.

22
00:01:53,230 --> 00:01:56,310
As compras de supermercado são difíceis.

23
00:01:56,710 --> 00:01:59,350
Você sabe, ainda estou planejando refeições para
dois.

24
00:02:03,730 --> 00:02:06,810
Ainda estou colocando dois pratos para
ele.

25
00:02:12,810 --> 00:02:14,690
Ruth, você quer sentar?

26
00:02:15,810 --> 00:02:19,270
Vamos, você precisa disso. Yeah, yeah.

27
00:02:24,390 --> 00:02:24,930
Cada

28
00:02:24,930 --> 00:02:32,630
pouco

29
00:02:32,630 --> 00:02:34,830
coisa me lembra ele.

30
00:02:36,310 --> 00:02:37,450
Até as chaves.

31
00:02:38,730 --> 00:02:40,850
Eu tenho essa tigela.

32
00:02:41,800 --> 00:02:48,540
Mas eu coloquei as chaves e ele nunca conseguiu
acertar. Ele nunca os colocou no

33
00:02:48,540 --> 00:02:50,040
tigela estúpida e eu iria importuná-lo.

34
00:02:53,160 --> 00:02:58,820
E o que eu não daria para importuná-lo apenas
mais uma vez sobre isso.

35
00:03:02,320 --> 00:03:09,240
Não parece justo que o mundo
continua girando e o meu é destruído.

36
00:03:12,430 --> 00:03:15,110
Eu realmente sinto muito. Eu não estava tentando
te deixar chateado.

37
00:03:16,550 --> 00:03:20,710
Não, não, olha, eu acho muito legal
que você se importa. Eu acho que é realmente

38
00:03:20,850 --> 00:03:25,110
ok? É só, olha, é realmente
fresco.

39
00:03:26,150 --> 00:03:28,010
E ainda está cru.

40
00:03:28,950 --> 00:03:31,410
Faz apenas algumas semanas desde isso
bater e correr.

41
00:03:33,750 --> 00:03:35,970
Eu gostaria que houvesse mais que eu pudesse fazer para
ajuda.

42
00:03:36,910 --> 00:03:40,270
Não, você está fazendo o suficiente apenas por ser
aqui e ouvindo.

43
00:03:41,230 --> 00:03:46,790
Sua família tem sido tão doce
tudo isso, e Daryl realmente amou você.

44
00:03:47,810 --> 00:03:48,810
OK.

45
00:03:50,250 --> 00:03:53,850
Se você fizesse churrascos no quintal, eles
sempre foram muito divertidos.

46
00:03:55,150 --> 00:03:58,050
Ele era um bom homem.

47
00:03:58,670 --> 00:04:00,250
Ele era um homem muito bom.

48
00:04:01,230 --> 00:04:03,010
Nós o perdemos muito cedo.

49
00:04:05,870 --> 00:04:07,270
Quero dizer, Cal, eu...

50
00:04:12,170 --> 00:04:13,170
O que você quer dizer?

51
00:04:16,170 --> 00:04:19,329
Hum... O que mais você perdeu?

52
00:04:20,070 --> 00:04:24,590
Hum... acho que não posso falar sobre isso.
Acho que você deveria ir para casa. Não, não, não,

53
00:04:24,630 --> 00:04:26,530
não, não. Eu não posso deixar você nisso
doença.

54
00:04:27,390 --> 00:04:28,430
Você pode falar comigo.

55
00:04:29,670 --> 00:04:31,950
E isso vai ficar entre nós. eu sou
não vou dizer nada.

56
00:04:33,970 --> 00:04:34,970
OK.

57
00:04:36,750 --> 00:04:37,790
Vamos começar uma família.

58
00:04:41,200 --> 00:04:43,060
Tínhamos todas essas esperanças e sonhos.

59
00:04:45,800 --> 00:04:51,220
Não só perdi meu marido, mas também
perdi minha chance de ser mãe.

60
00:04:52,500 --> 00:04:55,020
Como vou ser mãe agora?

61
00:04:56,040 --> 00:04:57,920
Você sabe,

62
00:05:00,160 --> 00:05:04,560
Daryl e eu sempre quisemos ter um
família.

63
00:05:05,720 --> 00:05:08,120
Nós apenas continuamos adiando e estávamos
dando desculpas.

64
00:05:10,480 --> 00:05:14,880
depois que ele conseguiu seu emprego ou talvez nós
construir nossas economias um pouco mais, mas

65
00:05:14,880 --> 00:05:20,740
o que ganhamos esperando
adiando direito

66
00:05:20,740 --> 00:05:25,520
sinto muito, nora

67
00:05:25,520 --> 00:05:31,500
olha, você sempre esteve lá para mim
família ao longo dos anos, então

68
00:05:31,500 --> 00:05:37,980
deixe-me estar lá para você, eu não tenho um
família

69
00:05:39,470 --> 00:05:40,970
Eu não tenho Daryl. Eu não tenho nada.

70
00:05:42,790 --> 00:05:45,950
Bem, talvez você possa ter uma família.

71
00:05:48,050 --> 00:05:50,290
O que você quer dizer?

72
00:05:51,150 --> 00:05:53,710
Você poderia ter uma família comigo.

73
00:05:55,430 --> 00:05:56,430
Eu não entendo.

74
00:05:59,250 --> 00:06:01,390
Estou dizendo que eu poderia fazer de você uma mãe.

75
00:06:02,230 --> 00:06:03,730
Bem aqui, agora mesmo.

76
00:06:04,990 --> 00:06:08,730
Olha, o que aconteceu foi arrancado de
você, mas isso...

77
00:06:10,000 --> 00:06:11,120
Eu poderia ajudá-lo com isso.

78
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Você?

79
00:06:15,700 --> 00:06:17,160
Cal, eu nunca poderia.

80
00:06:17,560 --> 00:06:20,680
Eu... ainda sou a esposa dele.

81
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
Você é a viúva dele.

82
00:06:26,860 --> 00:06:28,700
Ele não pode mais te dar nada.

83
00:06:29,480 --> 00:06:30,560
Mas eu posso.

84
00:06:32,320 --> 00:06:36,600
Sim, você está certo. O mundo mantém
se movendo e girando, mas...

85
00:06:38,090 --> 00:06:39,310
Você não quer ficar para trás.

86
00:06:41,350 --> 00:06:42,950
Você lidou com muita dor de cabeça.

87
00:06:44,330 --> 00:06:45,590
Eu poderia tirar isso.

88
00:06:46,830 --> 00:06:47,830
Substitua-o por amor.

89
00:06:49,250 --> 00:06:51,670
Poderíamos começar aquela família que você tem
sempre quis.

90
00:06:54,190 --> 00:06:55,190
Isso é uma loucura.

91
00:06:57,430 --> 00:07:00,090
Por que estamos discutindo isso certo
agora?

92
00:07:01,410 --> 00:07:04,410
E por que você iria querer fazer isso?

93
00:07:06,160 --> 00:07:09,680
Bem, eu estaria mentindo se dissesse que nunca
pensei em você.

94
00:07:11,260 --> 00:07:17,000
Você esteve lá para mim e minha família
ao longo dos anos, e você é um

95
00:07:17,000 --> 00:07:18,140
mulher maravilhosa.

96
00:07:19,020 --> 00:07:24,980
Você é tão gentil e tão lindo,
e parte meu coração ver você assim

97
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
isso.

98
00:07:27,940 --> 00:07:34,740
Solitário, perdido, mas se você me ajudar...

99
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
fazer de você uma mãe.

100
00:07:37,240 --> 00:07:38,520
Você nunca mais ficará sozinho.

101
00:07:42,480 --> 00:07:43,900
Eu não quero ficar sozinho.

102
00:07:44,220 --> 00:07:45,220
Você não precisa ser.

103
00:07:48,400 --> 00:07:51,680
Mas o que você ganha com isso, Cal?

104
00:07:53,320 --> 00:07:55,780
Além da chance de estar com um
mulher linda?

105
00:07:57,040 --> 00:07:58,620
Posso ver você ser feliz novamente.

106
00:07:59,960 --> 00:08:02,800
Você acha que Daryl gostaria que você perdesse
na chance de se tornar mãe?

107
00:08:06,890 --> 00:08:08,930
Ele não faria isso. Por que ele faria isso? Ele não faria isso.

108
00:08:09,190 --> 00:08:10,870
Não vamos adiar mais, Nora.

109
00:08:13,230 --> 00:08:14,230
OK.

110
00:08:14,870 --> 00:08:15,870
Vamos fazê-lo.

111
00:08:17,390 --> 00:08:18,390
Faça de mim uma mãe.

112
00:08:32,350 --> 00:08:34,370
Eu sinto muita falta dela.

113
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
Eu tenho feito isso.

114
00:08:59,720 --> 00:09:00,740
Você gosta disso, não é?

115
00:09:00,960 --> 00:09:02,020
Eu faço.

116
00:09:02,360 --> 00:09:03,780
Sim? Sim. Você também?

117
00:09:04,100 --> 00:09:05,100
Sim.

118
00:09:12,740 --> 00:09:13,220
Obter

119
00:09:13,220 --> 00:09:20,160
isso desligado

120
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
você. OK.

121
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
OK.

122
00:10:11,090 --> 00:10:13,190
Hum-hmm.

123
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
Não há problema em fazer, certo?

124
00:10:21,680 --> 00:10:22,920
Claro que é. Sim.

125
00:10:24,880 --> 00:10:26,220
Isso é o que ele teria desejado,
lembra?

126
00:10:27,020 --> 00:10:28,240
Sim. Sim?

127
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Sim.

128
00:11:03,820 --> 00:11:04,820
Você já teve isso?

129
00:11:05,560 --> 00:11:07,220
Quer dizer, já faz um tempo.

130
00:11:10,720 --> 00:11:13,140
Vá com calma, querido.

131
00:11:35,170 --> 00:11:36,890
Sim, isso é tudo para fazer você se sentir bem.

132
00:11:37,390 --> 00:11:38,630
Você também.

133
00:11:38,850 --> 00:11:39,850
Você também.

134
00:11:39,930 --> 00:11:40,930
Sim.

135
00:11:43,910 --> 00:11:44,910
Sim.

136
00:11:45,930 --> 00:11:46,930
Sim.

137
00:12:09,620 --> 00:12:11,880
Oh meu Deus.

138
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Eu farei você gozar.

139
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Eu preciso de você.

140
00:14:05,260 --> 00:14:06,320
Eu preciso de você.

141
00:15:03,260 --> 00:15:05,940
Hum-hmm.

142
00:15:06,420 --> 00:15:07,820
Hum

143
00:15:07,820 --> 00:15:19,880
-hum

144
00:15:37,680 --> 00:15:40,360
Isso é bom. Isso é bom. Hum-hmm.

145
00:15:41,840 --> 00:15:43,260
Ah, porra.

146
00:15:43,540 --> 00:15:44,540
Hum.

147
00:15:45,540 --> 00:15:46,540
Hum.

148
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
Hum.

149
00:18:08,229 --> 00:18:12,430
Sim. Você lidou com isso se eu fosse bastante
rápido? Sim.

150
00:18:12,670 --> 00:18:13,670
Sim, vá mais rápido.

151
00:18:13,870 --> 00:18:14,870
Sim, vá mais rápido.

152
00:18:15,370 --> 00:18:16,370
Porra.

153
00:18:16,770 --> 00:18:17,770
Sim.

154
00:20:31,439 --> 00:20:32,200
Sim. Oh,

155
00:20:32,200 --> 00:20:42,340
meu

156
00:20:42,340 --> 00:20:43,340
Deus.

157
00:20:47,280 --> 00:20:53,700
Sim, acho que sim.

158
00:20:54,140 --> 00:20:55,480
Sim, isso me prendeu assim.

159
00:20:55,760 --> 00:20:56,820
Agradável, profundo e difícil.

160
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Oh, porra, eu sinto isso.

161
00:21:53,420 --> 00:21:54,420
É uma coisa tão boa.

162
00:23:50,100 --> 00:23:51,380
Eu gosto, sim.

163
00:26:41,710 --> 00:26:42,810
Há muita coisa sobre mim que você não sabe.

164
00:29:35,280 --> 00:29:36,280
Hum-hmm.

165
00:39:51,280 --> 00:39:52,280
Como você está se sentindo?

166
00:39:52,920 --> 00:39:53,920
Bom.

167
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
Isso é bom.

168
00:39:59,260 --> 00:40:00,620
Sim, isso é bom.

169
00:40:01,780 --> 00:40:03,680
Animado por ter sua própria família?

170
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Sim.

171
00:40:10,580 --> 00:40:16,200
Obrigado, Cal.

172
00:40:16,760 --> 00:40:19,680
Você realmente fez o meu e o de Daryl
sonho tornado realidade.

173
00:40:20,670 --> 00:40:25,990
Quero dizer, estou com o coração partido por não poder ser
com ele, mas pelo menos terei um

174
00:40:25,990 --> 00:40:26,848
meu próprio.

175
00:40:26,850 --> 00:40:27,930
Bem, estou feliz em ajudar.

176
00:40:29,310 --> 00:40:32,690
É bom saber que existe algum
boa esquerda neste mundo, certo?

177
00:40:33,010 --> 00:40:34,610
Principalmente depois do que aconteceu com
Daryl.

178
00:40:35,070 --> 00:40:36,049
Eu sei.

179
00:40:36,050 --> 00:40:41,510
Meio louco, certo? Quero dizer, o cara
bateu nele e ele simplesmente saiu correndo

180
00:40:41,510 --> 00:40:42,510
lá. Sim.

181
00:40:43,390 --> 00:40:47,010
Eu nem sei como isso aconteceu,
realmente, se você pensar sobre isso. Ele era

182
00:40:47,010 --> 00:40:48,490
vermelho brilhante e...

183
00:40:49,360 --> 00:40:56,300
Era plena luz do dia, então... Espere,
como você sabia o que ele

184
00:40:56,300 --> 00:40:57,300
estava vestindo?

185
00:40:58,480 --> 00:41:01,120
Bem, isso é o que ele estava vestindo,
não foi?

186
00:41:02,080 --> 00:41:07,800
Sim, foi, mas, hum, não foi
conhecimento comum, Cal.

187
00:41:08,580 --> 00:41:11,440
Hum, sim, provavelmente li em algum lugar.

188
00:41:12,720 --> 00:41:13,880
Onde você leu isso?

189
00:41:14,820 --> 00:41:15,820
O jornal?

190
00:41:16,140 --> 00:41:17,140
Não sei.

191
00:41:22,370 --> 00:41:23,370
Cal. OK.

192
00:41:24,390 --> 00:41:27,190
Multar. Você provavelmente merece saber o
verdade.

193
00:41:28,650 --> 00:41:30,190
Fui eu.

194
00:41:31,350 --> 00:41:32,370
O que? O que?

195
00:41:33,430 --> 00:41:34,450
Eu era o motorista.

196
00:41:37,930 --> 00:41:38,930
Espere.

197
00:41:41,610 --> 00:41:42,690
Você o matou?

198
00:41:43,470 --> 00:41:44,650
Eu tive que fazer isso.

199
00:41:45,110 --> 00:41:46,110
Para nós.

200
00:41:54,320 --> 00:41:55,279
Como eu poderia?

201
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
Eu te fiz um favor.

202
00:41:57,260 --> 00:41:59,080
Eu nem sei o que você viu nele
de qualquer maneira.

203
00:41:59,740 --> 00:42:01,240
Especialmente quando estive aqui o tempo todo
tempo.

204
00:42:02,120 --> 00:42:05,220
Quero dizer, no fundo, você tem que
saiba que sou melhor que Daryl.

205
00:42:06,360 --> 00:42:07,440
Ele não tinha nada contra mim.

206
00:42:09,360 --> 00:42:13,360
Além disso, fiz 18 anos no ano passado, então poderíamos
estão juntos desde então.

207
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
Quem iria nos impedir?

208
00:42:18,160 --> 00:42:21,060
Não foi fácil o que tive que fazer.

209
00:42:21,930 --> 00:42:23,870
O sacrifício que tive que fazer.

210
00:42:26,370 --> 00:42:31,530
Uma parte de mim morreu ao lado de Daryl que
noite.

211
00:42:34,010 --> 00:42:35,550
Mas eu tive que fazer isso por nós.

212
00:42:35,950 --> 00:42:37,270
Para nós três agora.

213
00:42:38,190 --> 00:42:39,190
Você entende?

214
00:42:40,310 --> 00:42:41,310
Não.

215
00:42:42,590 --> 00:42:44,090
Não, eu não entendo.

216
00:42:44,330 --> 00:42:45,670
Você o assassinou.

217
00:42:46,670 --> 00:42:48,030
Você fez isso por nós?

218
00:42:48,890 --> 00:42:50,030
Não existe nós.

219
00:42:50,410 --> 00:42:52,450
Nunca haverá um nós.

220
00:42:52,950 --> 00:42:54,190
Vamos nos acalmar. Acalmar.

221
00:42:54,470 --> 00:42:57,930
Toda essa raiva não é boa para você. Ou
para eles.

222
00:42:59,170 --> 00:43:01,150
Temos que começar a pensar como uma família
agora.

223
00:43:02,770 --> 00:43:03,770
Nós vamos superar isso.

224
00:43:04,890 --> 00:43:05,890
Junto.

225
00:43:13,070 --> 00:43:14,070
Aí está.

226
00:43:15,850 --> 00:43:17,430
Você não quer ficar todo estressado.